1
00:00:14,816 --> 00:00:19,219
[dramatisk orkestermusik]
2
00:00:42,075 --> 00:00:47,515
[dramatisk orkester
musikken fortsætter]
3
00:01:11,371 --> 00:01:17,177
[dramatisk orkester
musikken fortsætter]
4
00:01:41,970 --> 00:01:47,374
[dramatisk orkester
musikken fortsætter]
5
00:02:11,264 --> 00:02:16,871
[dramatisk orkester
musikken fortsætter]
6
00:02:17,270 --> 00:02:20,875
[vinger blafrer]
7
00:02:34,022 --> 00:02:39,393
[dramatisk orkester
musikken fortsætter]
8
00:03:10,124 --> 00:03:11,559
[bue-klik]
9
00:03:11,626 --> 00:03:12,694
[pilen banker]
10
00:03:22,637 --> 00:03:24,772
-[bue-klik]
-[pilen banker]
11
00:03:24,839 --> 00:03:25,773
Hvad er meningen med at skyde
12
00:03:25,840 --> 00:03:27,975
hvis du ikke vil
læse betingelserne?
13
00:03:35,717 --> 00:03:37,250
-[bue-klik]
-[pilen banker]
14
00:03:37,317 --> 00:03:38,820
Det er åndssvagt.
15
00:03:38,886 --> 00:03:41,022
Se, det er 10 knob mod nord.
16
00:03:41,089 --> 00:03:43,091
Forholdene ved flaget...
17
00:03:43,157 --> 00:03:44,324
Flagens betingelser
18
00:03:44,391 --> 00:03:46,627
repræsenterer ikke forholdene
af målet.
19
00:03:46,694 --> 00:03:47,862
Ja, jeg ved det.
20
00:03:48,395 --> 00:03:51,065
Højre. Så hvis du forstår det,
21
00:03:51,132 --> 00:03:52,800
foretage dine justeringer.
22
00:03:55,268 --> 00:03:57,370
[ko bulder]
23
00:03:58,338 --> 00:03:59,640
Bloker det.
24
00:04:01,374 --> 00:04:03,778
Okay, mærk nu vinden.
25
00:04:05,780 --> 00:04:06,981
Se efter et mønster.
26
00:04:09,951 --> 00:04:13,121
- Ti knob.
-[vinden blæser]
27
00:04:13,187 --> 00:04:14,387
Tolv knob.
28
00:04:14,454 --> 00:04:17,257
-[cykelklik]
- Femten.
29
00:04:20,094 --> 00:04:21,261
Bare føl det.
30
00:04:21,328 --> 00:04:23,363
Har du ikke
noget bedre at gøre?
31
00:04:24,297 --> 00:04:26,399
Hvis du ikke kan tage imod feedback,
32
00:04:26,466 --> 00:04:28,435
hvordan vil du forbedre dig?
33
00:04:32,339 --> 00:04:33,775
[pilen banker]
34
00:04:35,810 --> 00:04:36,978
Skarpt skydning!
35
00:04:37,410 --> 00:04:39,914
Børn, I kommer for sent i skole.
36
00:04:39,981 --> 00:04:42,583
Fortsæt. Glem ikke i morgen
vi spiser frokost her.
37
00:04:42,650 --> 00:04:44,351
Jeg laver mad
et foder til hendes fødselsdag.
38
00:04:44,417 --> 00:04:46,921
Åh, det behøver du ikke gøre.
Jeg er 16, ikke fem.
39
00:04:46,988 --> 00:04:47,922
Huske?
40
00:04:50,158 --> 00:04:51,626
Jeg vil gerne komme med
41
00:04:51,692 --> 00:04:54,962
lige meget hvad hun siger
om din madlavning.
42
00:04:56,931 --> 00:04:58,298
Skole.
43
00:05:00,034 --> 00:05:01,301
Okay. Vi ses.
44
00:05:01,368 --> 00:05:04,505
[motoromdrejningstal]
45
00:05:09,376 --> 00:05:10,845
- Er du okay?
- Ja.
46
00:05:10,912 --> 00:05:11,846
Hun sutter bare.
47
00:05:11,913 --> 00:05:14,782
[klukker] Jeg går ud fra
du fortalte hende det ikke
48
00:05:14,849 --> 00:05:15,583
om i aften altså.
49
00:05:15,650 --> 00:05:17,718
Shit nej,
det er morgendagens problem.
50
00:05:17,785 --> 00:05:18,953
[dreng] God pointe.
51
00:05:21,722 --> 00:05:26,027
[motor rumler]
52
00:05:29,897 --> 00:05:34,602
[spændt musik]
53
00:05:42,009 --> 00:05:43,376
[dør klikker]
54
00:06:03,764 --> 00:06:05,566
[motoromdrejningstal]
55
00:06:11,172 --> 00:06:13,608
[spændt musik fortsætter]
56
00:06:32,026 --> 00:06:33,393
G'dag der.
57
00:06:35,428 --> 00:06:37,598
Mrs. Kris Hendricks, ikke?
58
00:06:38,266 --> 00:06:42,469
[spændt musik fortsætter]
59
00:06:50,211 --> 00:06:51,411
Peter Phillips.
60
00:06:57,351 --> 00:06:59,153
Det var det
en situation med høj stress.
61
00:07:05,593 --> 00:07:07,061
Du vaklede ikke.
62
00:07:10,298 --> 00:07:11,699
De fortalte mig, at du ville gøre det.
63
00:07:24,378 --> 00:07:25,913
De rystede alle sammen.
64
00:07:27,548 --> 00:07:29,216
Jeg repræsenterer udenlandske interesser,
65
00:07:30,885 --> 00:07:32,219
firmalandmænd.
66
00:07:35,623 --> 00:07:39,427
[griner] Hvilket firma er det?
67
00:07:39,492 --> 00:07:43,331
[klukker] Nå, kom nu.
68
00:07:43,397 --> 00:07:45,199
Det ville være pude snak,
ville det ikke?
69
00:07:49,937 --> 00:07:50,538
Se på det her.
70
00:07:51,238 --> 00:07:54,241
Et hundrede og tredive hektar
på tre et halvt pr.
71
00:07:55,409 --> 00:07:58,846
Det giver dig 350.000
klare efter gæld.
72
00:08:03,050 --> 00:08:04,752
Det er en frisk start, Kris.
73
00:08:08,022 --> 00:08:09,190
Den er ikke til salg, makker.
74
00:08:10,324 --> 00:08:11,692
Alt har en pris.
75
00:08:13,361 --> 00:08:15,029
Pas på ko-lortet.
76
00:08:15,796 --> 00:08:20,001
[spændt musik fortsætter]
77
00:08:20,067 --> 00:08:21,168
[dør klikker]
78
00:08:37,685 --> 00:08:39,220
[tasken åbnes]
79
00:08:43,758 --> 00:08:47,895
[spændt musik fortsætter]
80
00:08:51,032 --> 00:08:52,933
[motoromdrejningstal]
81
00:09:17,792 --> 00:09:20,194
-[pistol affyring]
-[dæk blæser]
82
00:09:21,595 --> 00:09:25,032
[bil styrtede]
83
00:09:26,535 --> 00:09:27,868
[pistolspænding]
84
00:09:36,444 --> 00:09:40,247
Du har 10 sekunder til at fortælle mig det
hvem du er, Mr. Phillips.
85
00:09:45,520 --> 00:09:46,887
Syv sekunder.
86
00:09:48,689 --> 00:09:50,191
Fem sekunder.
87
00:09:51,258 --> 00:09:54,795
Og endnu en for kuglen
at passere gennem din krop.
88
00:09:58,632 --> 00:10:00,000
Hvem er du?!
89
00:10:04,438 --> 00:10:06,073
[spændt musik intensiverer]
90
00:10:06,140 --> 00:10:07,975
[pistol affyring]
91
00:10:09,210 --> 00:10:10,277
[pistol affyring]
92
00:10:16,717 --> 00:10:18,119
[pistol affyring]
93
00:10:18,752 --> 00:10:19,954
[pistol affyring]
94
00:10:23,157 --> 00:10:24,258
[motorstart]
95
00:10:26,528 --> 00:10:28,329
[motoromdrejningstal]
96
00:10:32,534 --> 00:10:34,735
[pistol affyring]
97
00:10:36,637 --> 00:10:38,772
[bil knaser]
98
00:10:47,481 --> 00:10:51,418
[spændt musik fortsætter]
99
00:11:00,661 --> 00:11:02,429
[dør bankende]
100
00:11:42,671 --> 00:11:44,004
[telefonen ringer]
101
00:11:50,512 --> 00:11:51,712
[ringningen stopper]
102
00:11:55,584 --> 00:11:57,952
[Phillips grynter]
Fuck, fuck, fuck...
103
00:12:02,223 --> 00:12:04,792
[telefon bipper]
104
00:12:47,167 --> 00:12:48,435
[Phillips sukker]
105
00:13:00,147 --> 00:13:01,315
[pistol klikker]
106
00:13:08,122 --> 00:13:09,156
Han kommer.
107
00:13:15,630 --> 00:13:16,497
Voodoo barn.
108
00:13:16,564 --> 00:13:18,032
[gispende]
109
00:13:18,465 --> 00:13:19,800
Længe leve Dragen.
110
00:13:19,867 --> 00:13:21,435
[pistol affyring]
111
00:13:32,946 --> 00:13:34,549
[spændt musik]
112
00:13:57,938 --> 00:13:59,373
[dør klikker]
113
00:14:10,819 --> 00:14:12,520
[gas sprøjt]
114
00:14:17,858 --> 00:14:19,527
[kamp slående]
115
00:14:20,227 --> 00:14:21,629
[ild susende]
116
00:14:25,366 --> 00:14:26,300
[linje ringer]
117
00:14:26,367 --> 00:14:27,702
[receptionist]
Hej Barren Back High School.
118
00:14:27,769 --> 00:14:29,069
Åh, hej.
119
00:14:29,136 --> 00:14:31,171
Dette er Kris Hendricks,
Anjas mor.
120
00:14:31,238 --> 00:14:32,507
-[receptionist] Mrs. Hendricks.
-Hør her,
121
00:14:32,574 --> 00:14:33,874
der har været en familienødsituation,
122
00:14:33,941 --> 00:14:36,210
så det bliver jeg
kommer tidligt i dag.
123
00:14:36,276 --> 00:14:38,513
[receptionist] Åh, nå,
det bliver svært.
124
00:14:38,580 --> 00:14:41,415
Anja har ikke været i skole
i næsten to uger nu.
125
00:14:41,482 --> 00:14:44,284
Og vi har prøvet,
men du er meget svær--
126
00:14:46,755 --> 00:14:47,921
[spændt musik]
127
00:14:47,988 --> 00:14:49,624
[dør klikker]
128
00:15:07,709 --> 00:15:09,009
[Kris] Hvor er du?
129
00:15:23,525 --> 00:15:26,427
[spændt musik fortsætter]
130
00:15:32,132 --> 00:15:33,868
-[Kris] Det er mig.
-[mand] Voodoo.
131
00:15:34,334 --> 00:15:37,104
- Det er mig, okay?
-Det er længe siden.
132
00:15:37,171 --> 00:15:39,940
-Savnet dig.
- Ja, savnede også dig.
133
00:15:40,007 --> 00:15:41,241
[mand] Situation?
134
00:15:41,776 --> 00:15:43,010
Han er i live.
135
00:15:43,778 --> 00:15:44,945
100 %.
136
00:15:45,012 --> 00:15:46,346
[mand] Er du sikker?
137
00:15:46,413 --> 00:15:48,248
[Kris] Jeg har lige begravet
en af hans mænd.
138
00:15:49,183 --> 00:15:51,985
Han sagde,
"Længe leve dragen,"
139
00:15:52,986 --> 00:15:55,088
lige før jeg sætter
en kugle i hovedet.
140
00:15:55,489 --> 00:15:58,358
[mand] Seksten år,
du jagter stadig spøgelser.
141
00:15:58,425 --> 00:16:00,762
Det kunne være en galning
jagt efter en gammel dusør,
142
00:16:00,829 --> 00:16:02,229
handler på Dragens navn.
143
00:16:02,296 --> 00:16:04,431
[Kris] Om mit liv, hund,
det er ham.
144
00:16:05,232 --> 00:16:06,901
[Hundesukker] Hvad har du brug for?
145
00:16:06,967 --> 00:16:10,003
[Kris] Eks-snigskytter, vores team.
146
00:16:10,070 --> 00:16:11,739
Så mange du kan få.
147
00:16:11,806 --> 00:16:13,675
[Hund] Åh,
det er et fandens spørgsmål.
148
00:16:13,741 --> 00:16:14,943
Kris, halvdelen af holdet er væk.
149
00:16:15,008 --> 00:16:16,343
Nogle vil ikke kæmpe igen,
nogle kan ikke.
150
00:16:16,410 --> 00:16:17,745
Du har været
fra nettet i lang tid.
151
00:16:18,546 --> 00:16:19,647
[Kris] Få det til at fungere.
152
00:16:21,181 --> 00:16:22,717
Jeg sender koordinater.
153
00:16:23,183 --> 00:16:24,985
Der er et markeret kort
af ejendommen.
154
00:16:26,053 --> 00:16:28,055
Nu kommer han
under dække af mørke.
155
00:16:28,957 --> 00:16:31,225
Måske i aften
hvis han er flyttet med det samme.
156
00:16:32,527 --> 00:16:34,696
[Hund] Fint.
Jeg vil være der, men hør mig.
157
00:16:34,762 --> 00:16:36,430
Hvis dette virkelig er en spøgelsesjagt,
158
00:16:36,931 --> 00:16:38,499
det kommer til at koste dig meget.
159
00:16:44,004 --> 00:16:46,508
-[spændt musik]
-[linje ringer]
160
00:16:47,474 --> 00:16:48,610
Hej, det er Anja.
161
00:16:48,676 --> 00:16:49,944
Jeg kan desværre ikke besvare dit opkald.
162
00:16:50,010 --> 00:16:51,679
Jeg ignorerer dig faktisk ikke--
163
00:16:53,013 --> 00:16:54,481
[linje ringer]
164
00:16:54,949 --> 00:16:56,718
Hej, det er Michael.
165
00:16:56,784 --> 00:16:58,018
Jeg kan desværre ikke komme til telefonen.
166
00:16:58,085 --> 00:17:00,454
[motoromdrejningstal]
167
00:17:00,522 --> 00:17:03,123
[Kris]
Anja, du skal ringe til mig.
168
00:17:03,190 --> 00:17:04,792
Jeg ved, du ikke har været
i skolen.
169
00:17:04,859 --> 00:17:06,293
Jeg er ligeglad
om det lige nu.
170
00:17:06,360 --> 00:17:09,062
Du skal bare ringe til mig
og fortæl mig, hvor du er.
171
00:17:10,565 --> 00:17:11,733
[linje ringer]
172
00:17:11,799 --> 00:17:14,167
Michael, er du sammen med Anja?
173
00:17:14,234 --> 00:17:16,436
Jeg skal have Anja til at ringe til mig.
174
00:17:16,504 --> 00:17:17,939
Kom bare hjem.
175
00:17:18,006 --> 00:17:19,473
-Det haster.
-[dør klikker]
176
00:17:21,943 --> 00:17:23,143
Anja!
177
00:17:28,382 --> 00:17:29,416
Anja!
178
00:17:32,554 --> 00:17:33,420
Okay.
179
00:17:36,724 --> 00:17:37,926
Fuck af.
180
00:17:37,992 --> 00:17:39,459
[griner]
181
00:17:39,527 --> 00:17:41,029
[linje ringer]
182
00:17:41,094 --> 00:17:42,664
[Kris] Hej Jen.
183
00:17:42,730 --> 00:17:43,765
Det er Kris.
184
00:17:44,398 --> 00:17:47,936
Øh, hør, ved du det
hvis børnene er sammen?
185
00:17:48,002 --> 00:17:50,004
Jeg prøver bare
for at få fat i Anja.
186
00:17:50,638 --> 00:17:53,041
Ja, så hvis du hører noget,
kan du ringe til mig?
187
00:17:53,106 --> 00:17:54,408
Tak.
188
00:17:55,977 --> 00:18:00,715
-[lys klikker]
-[spændt musik]
189
00:18:02,750 --> 00:18:04,084
Jeg vil dog ikke gifte mig med dig.
190
00:18:04,151 --> 00:18:05,653
Ja, det troede jeg ikke du ville.
191
00:18:07,154 --> 00:18:08,455
Jeg tager den dog ikke af.
192
00:18:09,089 --> 00:18:10,024
Det troede jeg ikke du ville.
193
00:18:10,090 --> 00:18:11,626
[begge griner]
194
00:18:14,762 --> 00:18:17,799
[spændt musik]
195
00:18:45,793 --> 00:18:48,462
[insekter kvidrer]
196
00:19:13,186 --> 00:19:14,722
[pistol klikker]
197
00:19:18,358 --> 00:19:20,628
[helikopter suser]
198
00:19:33,141 --> 00:19:35,910
Næsten så god som denne.
[griner]
199
00:19:38,012 --> 00:19:39,547
[spændt musik]
200
00:19:42,182 --> 00:19:43,350
Kom nu.
201
00:19:43,417 --> 00:19:45,218
Vi tager afsted
til frokost senere alligevel.
202
00:19:45,285 --> 00:19:47,220
En helikopter summede
vores hoveder, Michael.
203
00:19:48,388 --> 00:19:49,524
Det er nok bare roo shooters.
204
00:19:49,590 --> 00:19:51,559
[Anja] Jeg vil gerne vide det
hvad sker der.
205
00:19:52,093 --> 00:19:53,828
[spændt musik]
206
00:19:54,662 --> 00:19:55,730
[Michael] Bare bliv her.
207
00:19:56,363 --> 00:19:59,366
- Jeg kommer straks tilbage.
- Det er din fødselsdag.
208
00:20:02,136 --> 00:20:04,706
[motoromdrejningstal]
209
00:20:22,890 --> 00:20:24,692
[spændt musik]
210
00:20:30,164 --> 00:20:31,566
[pistol affyring]
211
00:20:35,870 --> 00:20:38,238
[spændt musik]
212
00:20:44,779 --> 00:20:46,614
-[pistol affyring]
-[Michael grynter]
213
00:20:47,215 --> 00:20:49,382
[æg sydende]
214
00:20:55,255 --> 00:20:57,625
[fugle skriger]
215
00:21:00,995 --> 00:21:02,563
[spændt musik]
216
00:21:31,159 --> 00:21:33,895
[helikopter suser]
217
00:21:37,832 --> 00:21:40,601
[spændt musik]
218
00:22:17,404 --> 00:22:20,107
Jeg elsker det du har lavet
med stedet, Voodoo.
219
00:22:20,174 --> 00:22:21,843
Hvordan er nattelivet? [klukker]
220
00:22:23,144 --> 00:22:24,444
Hvor er Angelo?
221
00:22:24,512 --> 00:22:26,346
Guatemala eller Colombia.
222
00:22:26,413 --> 00:22:28,415
Pensioneret til narkotikahandel
eller blev gift.
223
00:22:28,481 --> 00:22:29,349
Jeg kan ikke huske hvilken.
224
00:22:29,416 --> 00:22:30,284
Hvor er Dokic?
225
00:22:30,350 --> 00:22:32,753
Han er kok i Perth.
226
00:22:33,386 --> 00:22:34,387
Hvem tror du, jeg er?
227
00:22:34,454 --> 00:22:37,024
ASIS, CIA, FN?
228
00:22:38,259 --> 00:22:40,161
- Det er det her.
- Ni tidligere snigskytter
229
00:22:40,228 --> 00:22:41,361
med tiden på jorden.
230
00:22:41,428 --> 00:22:43,731
For seksten år siden
det var ni snigskytter.
231
00:22:43,798 --> 00:22:45,600
Nu er alt, hvad der er tilbage
er et ry.
232
00:22:45,666 --> 00:22:47,467
Se, du havde brug for tidligere soldater
som var inden for rækkevidde
233
00:22:47,535 --> 00:22:48,669
at komme hertil ASAP.
234
00:22:48,736 --> 00:22:50,071
Det her er Australien, ikke?
235
00:22:50,137 --> 00:22:52,106
Ikke lige rundt om hjørnet
for resten af verden.
236
00:22:52,173 --> 00:22:53,674
Gør det nu det værd, vil du?
237
00:22:53,741 --> 00:22:55,343
Udover den chopper
kostede mig 20K.
238
00:22:55,408 --> 00:22:56,443
Jeg dækker det.
239
00:22:56,510 --> 00:22:58,411
Ja, jeg kan se
du har gjort det rigtig godt
240
00:22:58,478 --> 00:22:59,881
for dig selv herude, soldat.
241
00:23:00,480 --> 00:23:03,184
[sukker] Jøss, det skal du
vær temmelig sikker
242
00:23:03,251 --> 00:23:06,754
det er ikke Dragen eller dig
ville ikke have taget ham med.
243
00:23:06,821 --> 00:23:08,189
Han er uddannet. Han bliver tilbage.
244
00:23:08,256 --> 00:23:09,523
Jeg ville gerne komme.
245
00:23:10,558 --> 00:23:12,693
Nyt sikkerhedsjob er ikke helt
rammer det samme.
246
00:23:13,127 --> 00:23:14,795
Der er ikke noget galt med sikkerheden.
247
00:23:16,330 --> 00:23:19,834
En engels ansigt,
ligesom sin far.
248
00:23:19,901 --> 00:23:21,869
[begge griner]
249
00:23:22,937 --> 00:23:23,938
Kris Hendricks.
250
00:23:24,005 --> 00:23:25,106
Ingen relation til Jimi...
251
00:23:26,274 --> 00:23:28,209
Hendrix, ja.
252
00:23:28,976 --> 00:23:31,646
derovre er,
på toppen, er Mælk.
253
00:23:32,079 --> 00:23:34,081
[Hund] Det er jeg sikker på, du har
ingen problemer med at genkende ham
254
00:23:34,148 --> 00:23:35,182
fra den gamle enhed.
255
00:23:35,650 --> 00:23:38,119
Og derovre er Kalda.
256
00:23:38,185 --> 00:23:42,023
Hun er tidligere KFOR, muligvis italiensk.
257
00:23:42,089 --> 00:23:43,291
Hvem ved? Siger ikke meget.
258
00:23:43,357 --> 00:23:44,558
Og det er Nico.
259
00:23:45,326 --> 00:23:47,595
Vi gjorde noget godt i Afghanistan
260
00:23:47,662 --> 00:23:50,364
og nu er han...
han aftaler for mig.
261
00:23:50,430 --> 00:23:52,867
Alle eks-militære. Alt godt at gå.
262
00:23:53,567 --> 00:23:56,804
Voodoo Child, kan lide sangen.
263
00:23:59,573 --> 00:24:02,442
[spændt musik]
264
00:24:04,045 --> 00:24:05,646
[Hund] Hej, Nico.
265
00:24:08,816 --> 00:24:10,651
Du sagde ikke denne mission
involveret Voodoo Child.
266
00:24:10,718 --> 00:24:13,321
Jeg sagde det er en sikkerhedsdetalje,
tjene og beskytte.
267
00:24:13,387 --> 00:24:14,655
-Det er Dragen.
- Dragen er død.
268
00:24:14,722 --> 00:24:17,124
Jeg går ikke op imod
Dragen for en tjeneste.
269
00:24:17,191 --> 00:24:18,626
Hun skal være paranoid.
270
00:24:18,693 --> 00:24:19,994
Nå, selvfølgelig
hun skal være paranoid.
271
00:24:20,061 --> 00:24:22,596
Der er en dusør på 10 millioner dollars
på hendes skide hoved.
272
00:24:22,663 --> 00:24:24,231
Jeg kunne lige så godt
tage hende ud selv.
273
00:24:24,298 --> 00:24:25,933
Hej, hej, hej, hej, hej, hej.
274
00:24:26,000 --> 00:24:27,768
Dette er en dødsvagt.
275
00:24:29,070 --> 00:24:29,870
Dem har vi set nok af.
276
00:24:29,937 --> 00:24:32,606
Der var ikke tid
for fuld afsløring.
277
00:24:32,673 --> 00:24:34,208
Du stillede ikke spørgsmål.
278
00:24:36,277 --> 00:24:38,012
Jeg gjorde dig en tjeneste, makker.
279
00:24:41,782 --> 00:24:42,783
Nico.
280
00:24:45,953 --> 00:24:47,054
Nico!
281
00:24:49,023 --> 00:24:49,957
Er det sandt?
282
00:24:51,392 --> 00:24:53,260
Dragen er død, Junior.
283
00:25:09,577 --> 00:25:11,679
[spændt musik fortsætter]
284
00:25:13,547 --> 00:25:16,817
[motor rumler]
285
00:25:21,088 --> 00:25:22,189
[dør knirker]
286
00:25:23,324 --> 00:25:26,761
Han ringede til sig selv
Phillips, ejendomsmægler.
287
00:25:26,827 --> 00:25:28,963
Han havde et blodigt visitkort
og alt.
288
00:25:29,030 --> 00:25:30,064
Er det nord?
289
00:25:36,037 --> 00:25:38,539
Han sendte en besked afsted
via sin mobiltelefon.
290
00:25:38,606 --> 00:25:39,840
Kastede det i skraldespanden før han døde.
291
00:25:39,907 --> 00:25:44,045
Åh, 10 mio
tiltrækker mange skøre.
292
00:25:44,111 --> 00:25:45,880
Også selvom der er
ingen tilbage til at betale det.
293
00:25:48,582 --> 00:25:53,287
Snart nok en af os
vil være død.
294
00:25:54,588 --> 00:25:56,657
Så ved vi det
Dragen er ankommet.
295
00:26:01,128 --> 00:26:04,165
[spændt musik]
296
00:26:20,648 --> 00:26:22,349
[dør knirker]
297
00:26:33,727 --> 00:26:35,629
[taler italiensk]
298
00:26:36,697 --> 00:26:39,300
[taler italiensk]
299
00:26:41,469 --> 00:26:45,106
Ja, øh,
Jeg er lidt rusten.
300
00:26:45,172 --> 00:26:47,608
Jeg brugte noget tid
i syd.
301
00:26:50,311 --> 00:26:51,378
Hvor er du fra?
302
00:26:53,481 --> 00:26:54,615
Sydney.
303
00:26:56,083 --> 00:26:58,185
Du forstår
hvem er derude, gør du ikke?
304
00:26:59,487 --> 00:27:01,222
Det forstår jeg godt
Jeg er her for at beskytte
305
00:27:01,288 --> 00:27:03,023
en mor og hendes barn.
306
00:27:20,708 --> 00:27:23,911
-[dør knirker]
-[spændt musik]
307
00:27:28,816 --> 00:27:31,418
[motor rumler]
308
00:27:38,192 --> 00:27:40,027
[Anja] Hvorfor er det her?
309
00:27:42,597 --> 00:27:46,967
[motoromdrejningstal]
310
00:27:57,546 --> 00:28:00,714
[spændt musik fortsætter]
311
00:28:08,389 --> 00:28:11,292
[Kalda] Kontakt, 700 meter
let til højre for min adgang.
312
00:28:11,358 --> 00:28:13,727
Målet bevæger sig fra venstre mod højre
i trægrænsen.
313
00:28:13,794 --> 00:28:15,196
Klar du at engagere dig?
314
00:28:16,764 --> 00:28:20,034
[spændt musik fortsætter]
315
00:28:23,638 --> 00:28:24,705
[Kris] Det er hende.
316
00:28:25,640 --> 00:28:27,408
- Det er hende.
-Okay, vi har en 15-årig
317
00:28:27,474 --> 00:28:28,677
stadig derude et sted.
318
00:28:28,742 --> 00:28:31,478
Indgå ikke før
emnet er verificeret, roger?
319
00:28:31,546 --> 00:28:32,713
Hun er 16.
320
00:28:32,780 --> 00:28:34,348
Det er hendes fødselsdag.
321
00:28:36,618 --> 00:28:37,985
[Hund] God jagt, KD.
322
00:28:38,653 --> 00:28:39,887
Dæk forsiden, Junior.
323
00:28:40,854 --> 00:28:41,956
Hold ilden.
324
00:28:42,022 --> 00:28:44,124
-Hun er venlig, bekræfte?
-[snipers] Kopier.
325
00:28:44,659 --> 00:28:46,794
Jeg sætter en i træet.
326
00:28:46,860 --> 00:28:47,861
Få hende til at komme ned.
327
00:28:47,928 --> 00:28:49,631
-Relæ?
-[Hund] Hold positioner, hold.
328
00:28:49,698 --> 00:28:51,031
Søger ild fra min position.
329
00:28:51,098 --> 00:28:54,134
Sig igen.
Kun brandundersøgelse. Send det.
330
00:28:54,201 --> 00:28:55,436
[pistol affyring]
331
00:28:58,405 --> 00:28:59,574
Kom ned.
332
00:28:59,641 --> 00:29:01,742
[rystende vejrtrækning]
333
00:29:02,409 --> 00:29:03,477
Fortsæt, kom ned.
334
00:29:04,411 --> 00:29:05,379
[spændingsfuld orkestermusik]
335
00:29:05,446 --> 00:29:06,514
Åh, shit!
336
00:29:07,281 --> 00:29:08,315
Hun er blevet ramt.
337
00:29:08,382 --> 00:29:09,216
Skud affyret.
338
00:29:09,283 --> 00:29:10,851
[Hund] Rapportér, skud affyret,
identificer.
339
00:29:10,918 --> 00:29:12,253
[Kris] Hvor er det billede fra?
340
00:29:17,224 --> 00:29:18,425
[mand] Anja? Anja?
341
00:29:19,728 --> 00:29:21,362
- Ja?
-[Anja] Mmm.
342
00:29:22,697 --> 00:29:23,897
Jeg er Nico.
343
00:29:32,406 --> 00:29:35,075
Det var din mor
fortæller dig at blive nede.
344
00:29:35,142 --> 00:29:37,044
Der vil være nogen
derovre hvem kommer her
345
00:29:37,111 --> 00:29:38,546
og gribe dig,
men du skal holde dig lav.
346
00:29:39,514 --> 00:29:40,981
- Ja?
- Okay.
347
00:29:41,048 --> 00:29:42,149
Det er et dårligt sted nu.
348
00:29:42,216 --> 00:29:43,384
Det er ikke et sted
for dig at være.
349
00:29:43,450 --> 00:29:47,522
Bare hold dig til din mor
lige meget hvad du ser.
350
00:29:47,589 --> 00:29:49,023
Okay.
351
00:29:49,089 --> 00:29:50,124
Bliv her.
352
00:29:55,597 --> 00:29:58,265
[spændt musik]
353
00:30:00,000 --> 00:30:01,101
[Nico] Anja er i sikkerhed.
354
00:30:01,168 --> 00:30:04,038
Hun er uskadt
og venter på hentning.
355
00:30:12,781 --> 00:30:14,014
Anja?
356
00:30:17,184 --> 00:30:18,118
Anja?
357
00:30:28,062 --> 00:30:29,531
[Anja] Mor, hvad sker der?
358
00:30:29,597 --> 00:30:31,031
Hej.
359
00:30:31,533 --> 00:30:32,900
Jeg vil ikke gå.
360
00:30:34,001 --> 00:30:35,336
Skjul det lort.
361
00:30:38,573 --> 00:30:39,574
Okay?
362
00:30:40,542 --> 00:30:43,177
Tag dig nu sammen, pige.
363
00:30:43,243 --> 00:30:44,345
Lad os gå.
364
00:30:45,613 --> 00:30:47,348
[spændt musik]
365
00:30:48,849 --> 00:30:50,618
-[Dog] Friendly er på vej.
-[Junior] Kopi.
366
00:30:51,919 --> 00:30:54,589
Okay, så det her er Malcolm.
367
00:30:54,656 --> 00:30:56,056
Folk kalder ham White Dog.
368
00:30:56,123 --> 00:30:57,891
Det er Junior, han er min søn.
369
00:30:59,661 --> 00:31:01,061
Vi har en situation.
370
00:31:01,128 --> 00:31:03,430
Der er en dreng derude alene.
Jeg bliver nødt til at hente ham.
371
00:31:05,667 --> 00:31:06,801
Mor, hvad... hvad sker der?
372
00:31:06,867 --> 00:31:08,435
Tag noget tøj på. Hold dig lavt.
373
00:31:14,776 --> 00:31:18,680
Åh, bare bliv der, fyr.
374
00:31:18,747 --> 00:31:20,147
[Junior] Far, bare slap af.
375
00:31:23,283 --> 00:31:24,519
For helvede.
376
00:31:52,379 --> 00:31:54,549
Okay, er du okay?
377
00:31:55,683 --> 00:31:56,518
Så...
378
00:31:59,521 --> 00:32:01,422
Der er en mand derude
379
00:32:01,488 --> 00:32:02,956
på udkig efter hævn
380
00:32:03,023 --> 00:32:05,325
for noget der skete
for lang tid siden.
381
00:32:06,160 --> 00:32:09,129
Disse mennesker er her for at hjælpe.
De er fra hæren.
382
00:32:09,196 --> 00:32:10,698
De ligner ikke læger.
383
00:32:12,901 --> 00:32:14,536
Du var ikke læge, vel?
384
00:32:16,871 --> 00:32:18,005
Jeg har lægeuddannelse.
385
00:32:18,840 --> 00:32:22,744
Okay, det bliver du nødt til
fortæl mig, hvor du har gemt dig
386
00:32:22,811 --> 00:32:24,077
når du har været
skipper skole.
387
00:32:25,312 --> 00:32:27,615
Den vestlige kant
nær Sullivans grænse.
388
00:32:28,348 --> 00:32:29,316
Åh, shit.
389
00:32:29,383 --> 00:32:31,686
[Anja] Jeg vil gerne med.
Jeg er nødt til at komme til Michael.
390
00:32:32,152 --> 00:32:33,855
Nej, du bliver her. Du er i sikkerhed.
391
00:32:34,455 --> 00:32:37,559
Jeg vil stole på disse mennesker
med dit liv.
392
00:32:40,294 --> 00:32:42,564
-[pistol affyring]
-[lavspændt musik]
393
00:32:55,810 --> 00:32:57,311
[Junior, dæmpet] Far!
394
00:33:03,618 --> 00:33:05,753
[spændt musik fortsætter]
395
00:33:15,262 --> 00:33:16,698
[Kris, normal lydstyrke] Hvid hund
er død.
396
00:33:16,764 --> 00:33:19,366
Kal, kom til huset nu.
397
00:33:26,608 --> 00:33:29,142
-[spændt musik fortsætter]
-[fuglen skriger]
398
00:33:34,014 --> 00:33:36,751
-[dunkende fodtrin]
-[Anja trækker vejret rystende]
399
00:33:42,657 --> 00:33:45,292
[Kalda] Det skal du
kom væk herfra lige nu.
400
00:33:45,960 --> 00:33:47,361
[Anja] Hvad med Michael?
401
00:33:54,536 --> 00:33:55,803
[Mælk] Det er mælk.
402
00:33:55,870 --> 00:33:57,037
Jeg er i position.
403
00:33:57,539 --> 00:33:58,740
[Kris] Kopiér det.
404
00:34:01,375 --> 00:34:04,044
Vi er nødt til at trække ham ud
før han flytter.
405
00:34:11,786 --> 00:34:13,186
Jeg kan bruge hovedsåret
406
00:34:13,253 --> 00:34:14,856
at finde ud af
Dragens position.
407
00:34:14,923 --> 00:34:16,089
[Kalda] Ja.
408
00:34:23,965 --> 00:34:26,500
[kød svulmer]
409
00:34:29,871 --> 00:34:31,438
[Kris] Det er ikke en 50.
410
00:34:31,506 --> 00:34:33,140
Det er en 7.62 NATO.
411
00:34:33,908 --> 00:34:35,743
Rækkevidde omkring 600 meter.
412
00:34:38,846 --> 00:34:40,682
[kød svulmer]
413
00:34:41,381 --> 00:34:43,585
-[Kris grynter]
-[kød squelching]
414
00:34:55,362 --> 00:34:57,264
-[Kris grynter]
- Stop.
415
00:35:00,735 --> 00:35:02,837
[Kris grynter]
416
00:35:06,440 --> 00:35:09,476
[Kris] Det er for kompromitteret.
Det kommer ikke til at virke.
417
00:35:09,544 --> 00:35:13,347
Okay, vi bruger ham
som mål. [gryntende]
418
00:35:19,921 --> 00:35:21,723
Se om vi kan trække ild.
419
00:35:22,724 --> 00:35:24,759
Kom nu, kom nu.
420
00:35:40,875 --> 00:35:41,809
[pistol affyring]
421
00:35:41,876 --> 00:35:43,243
[Kris skriger] Nej!
422
00:35:44,244 --> 00:35:47,180
-[ånder rystende]
-[Kris] Anja, bliv nede.
423
00:35:48,049 --> 00:35:49,884
[spændt musik]
424
00:35:51,119 --> 00:35:53,688
[Kris] Mælk, Kal er blevet ramt.
425
00:35:54,956 --> 00:35:56,557
[spændt musik fortsætter]
426
00:36:11,338 --> 00:36:14,341
[spændt musik fortsætter]
427
00:36:25,920 --> 00:36:26,888
Hvor er din pige?
428
00:36:27,755 --> 00:36:28,756
På hendes værelse.
429
00:36:30,825 --> 00:36:32,325
[motoromdrejningstal]
430
00:36:35,163 --> 00:36:37,165
-[Kris] Milk's AC.
- Hvor skal du hen?
431
00:36:37,230 --> 00:36:38,599
Hvor skal du hen?
432
00:36:41,703 --> 00:36:43,938
[spændt musik]
433
00:36:45,272 --> 00:36:47,809
[motor rumler]
434
00:37:08,162 --> 00:37:10,464
[motoromdrejningstal]
435
00:37:17,004 --> 00:37:20,575
[motor rumler]
436
00:37:50,238 --> 00:37:53,574
Nej. Nej, nej, nej, nej, nej.
437
00:37:54,675 --> 00:37:55,510
Nej...
438
00:37:55,910 --> 00:37:57,344
Mor, vi er nødt til at ringe til nogen.
439
00:37:57,812 --> 00:37:58,913
Vi er nødt til at ringe til nogen.
440
00:37:58,980 --> 00:38:01,516
- Det vil vi.
- Nej, nej.
441
00:38:01,582 --> 00:38:02,349
Det vil vi.
442
00:38:02,415 --> 00:38:03,785
Dingoerne
vil få ham herud.
443
00:38:03,851 --> 00:38:05,553
Det skal vi sørge for
han er i sikkerhed, mor. [hulker]
444
00:38:05,620 --> 00:38:08,022
- Det her er ikke okay.
- Vi bliver hos ham.
445
00:38:08,089 --> 00:38:10,758
[hukkende] Nej, nej.
446
00:38:14,327 --> 00:38:16,197
Vi bliver
med ham i aften, okay?
447
00:38:16,264 --> 00:38:18,032
[hulker]
448
00:38:28,543 --> 00:38:32,713
[dramatisk orkestermusik]
449
00:38:33,313 --> 00:38:37,317
[Anja hulker]
450
00:38:42,857 --> 00:38:45,059
[gyllinger kvidrer]
451
00:39:00,407 --> 00:39:01,809
-[pistol affyring]
-[glas knuser]
452
00:39:04,477 --> 00:39:08,381
[ildevarslende musik]
453
00:39:09,217 --> 00:39:10,518
[pistol affyring]
454
00:39:26,200 --> 00:39:27,467
[Mælk] Junior.
455
00:39:27,902 --> 00:39:29,369
Junior, dræb lyset.
456
00:39:38,613 --> 00:39:42,183
[ildevarslende musik fortsætter]
457
00:39:42,250 --> 00:39:45,887
[telefon bipper]
458
00:39:49,422 --> 00:39:50,992
Stevie, det er Junior.
459
00:39:51,058 --> 00:39:53,661
Vi har brug for øjeblikkelig evakuering
fra faldpunktet.
460
00:39:54,595 --> 00:39:57,464
Dragon er her og
han taber kroppe.
461
00:39:58,966 --> 00:40:00,201
Nej.
462
00:40:00,268 --> 00:40:03,504
Nej, nej. Nej, nej. Hvad gør
mener du, "ring til politiet"?
463
00:40:04,171 --> 00:40:05,438
Far er død.
464
00:40:05,506 --> 00:40:08,009
Kaldayev er død.
Øjeblikkelig forbandet evakuering!
465
00:40:09,110 --> 00:40:11,679
[ildevarslende musik fortsætter]
466
00:40:12,813 --> 00:40:16,651
0700 timer, Roger.
[træk vejret tungt]
467
00:40:29,697 --> 00:40:31,032
Skal vi ringe til politiet?
468
00:40:32,033 --> 00:40:33,067
Hvorfor gør du ikke bare...
469
00:40:35,970 --> 00:40:37,004
holde hovedet nede?
470
00:40:38,539 --> 00:40:40,975
Se om vi ikke kan få det
gennem natten, hey?
471
00:40:57,091 --> 00:40:58,192
[Anja] Er vi overhovedet sikre her?
472
00:40:59,694 --> 00:41:01,195
[Kris] Det er for mørkt til at bevæge sig.
473
00:41:03,698 --> 00:41:05,465
Vi venter til det første lys.
474
00:41:19,714 --> 00:41:21,615
Jeg kender dig slet ikke, vel?
475
00:41:25,720 --> 00:41:27,054
Nå, det er ikke sandt.
476
00:41:30,224 --> 00:41:31,759
Har du dræbt mange mennesker?
477
00:41:37,264 --> 00:41:38,666
Du vidste, at jeg var soldat.
478
00:41:42,403 --> 00:41:43,537
Hvor mange?
479
00:41:44,772 --> 00:41:46,207
Eller har du ikke lov
at tale om det?
480
00:41:46,273 --> 00:41:47,375
Du ved, du er bare...
481
00:41:47,842 --> 00:41:50,044
for fandeme traumatiseret
eller noget?
482
00:41:53,981 --> 00:41:54,982
Hvor mange?
483
00:42:06,327 --> 00:42:07,962
Hundrede og seksten.
484
00:42:09,997 --> 00:42:11,065
Verificeret.
485
00:42:18,139 --> 00:42:19,273
Inkluderer det, um,
486
00:42:20,641 --> 00:42:22,076
inkluderer det Michael?
487
00:42:28,849 --> 00:42:30,184
Det her vil han gerne.
488
00:42:31,185 --> 00:42:34,989
Du, mig, Michael kan lide dette.
489
00:42:36,123 --> 00:42:38,292
Ja, det ville han regne med
at traumet
490
00:42:38,359 --> 00:42:39,727
at overnatte herude
491
00:42:39,794 --> 00:42:43,197
med en elsket vil gå på kompromis
mit psykologiske parathed.
492
00:42:43,898 --> 00:42:46,834
[dramatisk orkestermusik]
493
00:42:48,769 --> 00:42:51,305
Først overlever du.
494
00:42:59,013 --> 00:43:00,748
Så skal du
leve med dig selv.
495
00:43:14,862 --> 00:43:16,730
Bortset fra at du forsvandt.
496
00:43:20,701 --> 00:43:23,671
Jeg ringede til dig så mange gange.
497
00:43:24,405 --> 00:43:27,074
PX-teltet, Private Milk.
498
00:43:27,908 --> 00:43:30,211
Han sagde du var udsendt,
men jeg vidste, at han løj.
499
00:43:31,312 --> 00:43:34,915
Jeg blev ved med at ringe, en uge, to.
500
00:43:35,716 --> 00:43:39,186
Jeg blev ved med at ringe hver eneste dag.
501
00:43:39,253 --> 00:43:43,592
Plus 96-444-5938-0025.
502
00:43:43,657 --> 00:43:45,659
RAR, Privatmælk, Anja?
503
00:43:54,902 --> 00:43:57,738
Mælk ville altid
læs mig godnathistorier.
504
00:43:59,541 --> 00:44:00,841
Det gjorde du aldrig.
505
00:44:00,908 --> 00:44:04,178
[dramatisk orkestermusik
fortsætter]
506
00:44:13,687 --> 00:44:16,857
[fugle kvidrer]
507
00:44:22,096 --> 00:44:25,399
-[helikopter suser]
-[spændt musik]
508
00:44:36,443 --> 00:44:37,878
Mor, hvad sker der?
509
00:44:37,945 --> 00:44:39,246
[Kris] Kunne være en venskabsspiller.
510
00:44:41,815 --> 00:44:43,317
[spændt musik fortsætter]
511
00:44:47,589 --> 00:44:49,089
[pistol affyring]
512
00:44:57,198 --> 00:44:59,466
-[helikopter styrter ned]
- Løb, kom tilbage til huset.
513
00:45:00,367 --> 00:45:02,136
[spændt musik fortsætter]
514
00:45:02,703 --> 00:45:05,072
[motoromdrejningstal]
515
00:45:20,721 --> 00:45:22,256
[pistol affyring]
516
00:45:25,826 --> 00:45:27,494
[pistol affyring]
517
00:45:29,664 --> 00:45:32,066
[spændt musik fortsætter]
518
00:45:38,839 --> 00:45:40,474
[skrigende]
519
00:45:46,413 --> 00:45:47,515
[pistol affyring]
520
00:46:05,866 --> 00:46:07,334
[Mælk] Du kan ikke undslippe ham.
521
00:46:16,243 --> 00:46:19,046
Du er mere sikker herinde hos mig
end derude, tro mig.
522
00:46:46,473 --> 00:46:47,808
Hvis du kommer tæt på.
523
00:46:58,886 --> 00:47:00,287
Jeg er ked af det.
524
00:47:08,896 --> 00:47:11,031
[Junior trækker vejret tungt]
525
00:47:28,949 --> 00:47:31,985
[spændt musik]
526
00:47:46,100 --> 00:47:50,037
[spændt musik fortsætter]
527
00:48:22,302 --> 00:48:25,573
[Kris puster]
528
00:48:30,477 --> 00:48:31,945
For helvede, Dragon.
529
00:48:35,817 --> 00:48:38,520
[spændt musik fortsætter]
530
00:48:55,969 --> 00:48:58,439
[spændt musik fortsætter]
531
00:49:15,690 --> 00:49:18,560
[spændt musik fortsætter]
532
00:49:23,464 --> 00:49:26,033
[truende musik]
533
00:49:41,616 --> 00:49:42,617
[Dragon] Op du kommer.
534
00:50:08,442 --> 00:50:11,044
Du ved, det burde du have
set mig komme. Højre?
535
00:50:12,514 --> 00:50:14,281
Jeg nåede så langt.
536
00:50:15,650 --> 00:50:17,317
Ja. Ja, det gjorde du.
537
00:50:19,721 --> 00:50:21,154
Hvorfor gør du det her?
538
00:50:24,191 --> 00:50:25,860
[Dragon] At hævde, hvad der er mit.
539
00:50:25,927 --> 00:50:27,427
Hun er ikke som os.
540
00:50:29,062 --> 00:50:30,330
Ja, det er hun.
541
00:50:32,901 --> 00:50:33,801
Venligst...
542
00:50:35,904 --> 00:50:37,539
Venligst bare forlad hende.
543
00:50:40,675 --> 00:50:41,676
Nej.
544
00:50:42,577 --> 00:50:45,112
En efter en tager jeg
resten af dit hold ned
545
00:50:45,178 --> 00:50:47,281
og når jeg dræber dig, tager jeg
sit hjem, hvor hun hører til
546
00:50:47,347 --> 00:50:49,349
og få hende til at glemme
du nogensinde har eksisteret.
547
00:50:54,022 --> 00:50:55,188
Du kender spillet.
548
00:50:56,024 --> 00:50:57,424
Denne bandana.
549
00:50:58,560 --> 00:51:00,193
Skud for skud.
550
00:51:03,765 --> 00:51:04,799
Okay.
551
00:51:08,870 --> 00:51:11,238
[pistol klikker]
552
00:51:17,845 --> 00:51:20,314
[spændt musik]
553
00:51:25,887 --> 00:51:27,321
To er en og en er ingen.
554
00:51:36,229 --> 00:51:38,600
[spændt musik fortsætter]
555
00:51:46,139 --> 00:51:48,475
[Kris trækker vejret tungt]
556
00:52:01,022 --> 00:52:03,558
[træk vejret tungt]
557
00:52:21,909 --> 00:52:23,176
[pistol affyring]
558
00:52:23,811 --> 00:52:25,479
[gryntende]
559
00:52:34,922 --> 00:52:36,490
Åh, for fanden.
560
00:52:47,101 --> 00:52:49,637
[spændt musik]
561
00:52:59,446 --> 00:53:00,648
Åh, shit.
562
00:53:01,783 --> 00:53:05,520
[spændt musik fortsætter]
563
00:53:19,299 --> 00:53:21,569
[spændt musik fortsætter]
564
00:54:21,763 --> 00:54:23,998
Vent, vent, Junior.
565
00:54:27,467 --> 00:54:30,037
[spændt musik fortsætter]
566
00:54:34,374 --> 00:54:35,777
[pistol affyring]
567
00:54:36,544 --> 00:54:37,578
Shit.
568
00:54:59,167 --> 00:55:02,003
[dunkende fodtrin]
569
00:55:14,582 --> 00:55:16,918
[dramatisk orkestermusik]
570
00:55:34,535 --> 00:55:37,404
[dramatisk orkester
musikken fortsætter]
571
00:55:52,352 --> 00:55:54,555
[træk vejret tungt]
572
00:55:54,622 --> 00:55:55,455
Fuck!
573
00:55:58,391 --> 00:55:59,293
Vi skal flytte.
574
00:55:59,359 --> 00:56:00,393
Han skød mig.
575
00:56:04,131 --> 00:56:05,933
[spændt musik]
576
00:56:06,000 --> 00:56:07,535
[Juniorbukser] Åh, for fanden.
577
00:56:11,505 --> 00:56:13,674
Vis mig. Vis mig. Hvor?
578
00:56:14,275 --> 00:56:15,375
Skal jeg dø?
579
00:56:16,210 --> 00:56:18,145
-Måske.
- Åh, shit.
580
00:56:18,212 --> 00:56:19,747
Jeg har aldrig ønsket at komme her.
581
00:56:19,814 --> 00:56:20,781
Åh, for fanden.
582
00:56:22,149 --> 00:56:23,618
Okay, vi skal af sted.
583
00:56:23,684 --> 00:56:25,653
Jeg vil have dig
tilbage til huset.
584
00:56:25,720 --> 00:56:26,921
Fuck.
585
00:56:26,988 --> 00:56:31,424
Vi tager af sted klokken seks
vest baglæns.
586
00:56:32,392 --> 00:56:33,460
Okay, er du klar?
587
00:56:33,527 --> 00:56:34,528
- Ja.
- Lad os gå.
588
00:56:34,595 --> 00:56:36,264
- Okay. Ja.
-Kom nu. Kom nu!
589
00:56:36,330 --> 00:56:40,701
Klokken seks, 500,
derefter mod vest op ad bakken.
590
00:56:41,235 --> 00:56:42,536
- Okay?
- Det kan jeg ikke.
591
00:56:42,970 --> 00:56:44,739
Junior, dit skide træk!
592
00:56:44,805 --> 00:56:46,540
Flyt nu!
593
00:56:47,108 --> 00:56:48,843
-[pistol affyring]
-[Junior råber]
594
00:56:50,311 --> 00:56:53,014
Åh, Jesus, vi skal i gang.
595
00:56:54,582 --> 00:56:58,085
Vi skal ud herfra,
eller vi dør.
596
00:56:58,152 --> 00:57:00,187
Forlad mig ikke, tak.
597
00:57:00,254 --> 00:57:01,923
Vi skal dø.
598
00:57:01,989 --> 00:57:03,624
[spændt musik fortsætter]
599
00:57:03,691 --> 00:57:06,861
[Junior trækker vejret tungt]
600
00:57:13,401 --> 00:57:16,537
[spændt musik fortsætter]
601
00:57:23,077 --> 00:57:24,378
Voodoo, det er Nico.
602
00:57:24,444 --> 00:57:26,479
På dine seks, hold din position.
603
00:57:36,023 --> 00:57:38,693
[spændt musik fortsætter]
604
00:57:43,631 --> 00:57:45,733
[spændt musik fortsætter]
605
00:57:52,006 --> 00:57:53,174
[Nico puster dybt ud]
606
00:57:53,874 --> 00:57:55,242
[pistol affyring]
607
00:58:01,582 --> 00:58:02,883
[pistolspænding]
608
00:58:03,851 --> 00:58:05,219
[Junior pustende]
609
00:58:15,029 --> 00:58:16,197
Sig det ikke til min far.
610
00:58:17,999 --> 00:58:19,033
Jeg vil ikke.
611
00:58:20,801 --> 00:58:22,203
Jeg har aldrig skudt nogen.
612
00:58:24,939 --> 00:58:26,007
Det er godt.
613
00:58:28,976 --> 00:58:30,244
Jeg har lige købt en hund.
614
00:58:32,079 --> 00:58:33,180
Det er godt.
615
00:58:34,081 --> 00:58:36,917
[blød spændt musik]
616
00:58:39,186 --> 00:58:40,187
Slog du ham?
617
00:58:40,254 --> 00:58:41,789
Jeg savnede, han er på farten.
618
00:58:42,857 --> 00:58:45,126
[blød anspændt musik fortsætter]
619
00:58:49,497 --> 00:58:51,799
[pustende]
620
00:58:53,167 --> 00:58:54,101
Er han...
621
00:58:58,205 --> 00:59:00,307
Hvad er det? Tre kilometer?
622
00:59:01,475 --> 00:59:02,643
Vi kan klare det.
623
00:59:03,711 --> 00:59:05,713
[blød anspændt musik fortsætter]
624
00:59:06,614 --> 00:59:08,783
[Junior grynter]
625
00:59:14,422 --> 00:59:17,658
[spændt musik intensiveres]
626
00:59:35,776 --> 00:59:36,844
-[Nico] Bliv ved.
-[Kris] Okay.
627
00:59:36,911 --> 00:59:39,613
Læg ham ned, få ham ned.
Kom ned.
628
00:59:44,351 --> 00:59:46,220
[Nico grynter]
629
00:59:50,691 --> 00:59:53,627
[spændt musik fortsætter]
630
01:00:17,519 --> 01:00:19,120
[pistol affyring]
631
01:00:20,621 --> 01:00:22,022
[pistolspænding]
632
01:00:49,483 --> 01:00:51,051
-Nico!
-[pistol affyring]
633
01:01:00,327 --> 01:01:02,997
[somt musik]
634
01:01:08,702 --> 01:01:11,906
[Junior trækker vejret tungt]
635
01:01:34,563 --> 01:01:38,265
[telefon bipper]
636
01:01:40,100 --> 01:01:40,968
Det er krypteret.
637
01:01:52,846 --> 01:01:54,215
Du vil gerne spise det.
638
01:01:57,084 --> 01:01:59,286
Du får brug for din energi.
Det bliver en lang dag.
639
01:02:09,263 --> 01:02:13,500
♪ Incy wincy edderkop
Gik op af vandtuden ♪
640
01:02:13,568 --> 01:02:14,603
Privat mælk!
641
01:02:14,669 --> 01:02:16,103
[Mælk ler] Ja.
642
01:02:16,170 --> 01:02:17,171
Privat mælk.
643
01:02:28,882 --> 01:02:30,351
Jeg så noget fantastisk engang.
644
01:02:31,785 --> 01:02:34,755
Din mor... i Irak.
645
01:02:36,924 --> 01:02:39,326
To psykopater
på bagsiden af en motorcykel
646
01:02:39,927 --> 01:02:41,829
med en kiste fuld af plastik.
647
01:02:43,097 --> 01:02:44,231
Sprængstoffer.
648
01:02:45,099 --> 01:02:46,900
De skreg
og kommer imod os
649
01:02:46,967 --> 01:02:48,902
og alles
skyder og savnes.
650
01:02:48,969 --> 01:02:53,007
Men din mor tog hun
hendes tid til at skifte ammunition
651
01:02:53,073 --> 01:02:55,109
til en panserbrydende runde.
652
01:02:56,544 --> 01:02:59,880
Bom. To drab, et skud.
653
01:03:02,950 --> 01:03:04,385
Aldrig set noget lignende.
654
01:03:04,451 --> 01:03:06,120
[Junior stønner]
655
01:03:06,186 --> 01:03:08,489
[Mælk] I alt det kaos,
din mor...
656
01:03:10,558 --> 01:03:12,059
hun tog sig bare tid.
657
01:03:16,463 --> 01:03:18,265
[begge grynter]
658
01:03:21,368 --> 01:03:23,971
Vi talte meget om dig
da vi var i lejren.
659
01:03:32,846 --> 01:03:35,015
Min kæreste er død, Milk.
660
01:03:38,886 --> 01:03:40,988
Han er derude
alene under et træ.
661
01:03:48,495 --> 01:03:49,564
[Kris] Mælk!
662
01:03:50,164 --> 01:03:52,833
- Jeg har brug for din hjælp her.
- Kommer.
663
01:03:53,635 --> 01:03:55,002
[alle grynter]
664
01:03:55,069 --> 01:03:58,573
Okay. Der går du,
kom så, vi har dig.
665
01:03:59,574 --> 01:04:01,776
Ja, det er det.
666
01:04:01,842 --> 01:04:02,943
[Mælk] Så skal du, makker.
667
01:04:03,778 --> 01:04:07,448
- Okay, forstår det.
-[Junior stønner]
668
01:04:08,516 --> 01:04:10,050
[Kris] Det er meget blod.
669
01:04:11,051 --> 01:04:12,453
Jeg får noget mod smerten.
670
01:04:19,493 --> 01:04:20,729
[Kris] Vi kom tilbage, makker.
671
01:04:21,195 --> 01:04:22,996
Du skal nok klare dig.
672
01:04:27,234 --> 01:04:29,604
[spændt musik]
673
01:04:48,723 --> 01:04:50,625
[gas sprøjt]
674
01:04:55,062 --> 01:04:56,196
[Mælk] Jeg vil prøve
og rense dette,
675
01:04:56,263 --> 01:04:58,232
og så får jeg brug for dig
at lægge pres på.
676
01:04:58,298 --> 01:04:59,133
Okay?
677
01:05:00,934 --> 01:05:03,571
Jesus, han er lavet til et helvede
en rod i din sixpack,
678
01:05:03,638 --> 01:05:04,506
har han ikke, makker?
679
01:05:07,776 --> 01:05:09,410
Vi burde komme i gang.
680
01:05:09,476 --> 01:05:10,845
Pas på Anja.
681
01:05:10,911 --> 01:05:12,246
Hun er i sikkerhed.
682
01:05:16,483 --> 01:05:17,519
Du talte til ham.
683
01:05:18,653 --> 01:05:19,687
Og han lod dig leve?
684
01:05:26,093 --> 01:05:29,329
[spændt musik fortsætter]
685
01:05:45,078 --> 01:05:48,315
[Junior stønner]
686
01:05:57,090 --> 01:05:58,726
[begge grynter]
687
01:06:13,842 --> 01:06:16,176
[Junior puster blødt ud]
688
01:06:31,559 --> 01:06:34,729
[spændt musik fortsætter]
689
01:06:45,840 --> 01:06:48,108
Alt er godt. Alt er godt.
690
01:06:48,676 --> 01:06:51,746
Alt er godt. Der er kun godt
det vil komme.
691
01:06:51,813 --> 01:06:54,448
Vi er alle i sikkerhed, vi er alle i sikkerhed.
692
01:06:55,950 --> 01:06:59,119
[spændt musik fortsætter]
693
01:07:00,087 --> 01:07:01,523
Jeg ved hvorfor.
694
01:07:09,831 --> 01:07:12,299
[tank rumler]
695
01:07:15,603 --> 01:07:17,739
[ildevarslende musik]
696
01:07:23,545 --> 01:07:25,345
[ildevarslende stik]
697
01:07:29,918 --> 01:07:31,586
[Anja] Du sagde, jeg er i sikkerhed.
698
01:07:31,653 --> 01:07:32,687
Jeg ved hvorfor.
699
01:07:33,655 --> 01:07:36,524
-[Mælk] Anja, Anja.
- Jeg får hjælp.
700
01:07:37,592 --> 01:07:39,727
Anja, Anja!
701
01:07:39,794 --> 01:07:41,461
-[pistol affyring]
-[Kris] Nej!
702
01:07:42,296 --> 01:07:44,264
-[pistol affyring]
-[Anja gisper]
703
01:07:49,737 --> 01:07:51,138
[pistol affyring]
704
01:07:54,141 --> 01:07:56,443
Han vil ikke såre hende
indtil han ikke har noget valg.
705
01:07:57,712 --> 01:07:58,846
Fuck det, jeg går.
706
01:07:58,913 --> 01:08:00,915
-Mælk!
-[Mælk gryntende]
707
01:08:00,982 --> 01:08:02,650
[pistolspænding]
708
01:08:03,283 --> 01:08:05,587
[spændt musik fortsætter]
709
01:08:07,689 --> 01:08:11,626
Hun er i sikkerhed...
fordi hun er hans datter.
710
01:08:12,961 --> 01:08:15,395
[Kris] Du husker det FN
mission i Sar-bjergene
711
01:08:15,462 --> 01:08:18,131
16 år siden,
da mit hold blev overfaldet
712
01:08:18,198 --> 01:08:19,634
og taget til fange af oprørere?
713
01:08:19,701 --> 01:08:21,836
Nå, Dragen
var deres krigsherre.
714
01:08:21,903 --> 01:08:24,171
Mændene i vores team
blev henrettet.
715
01:08:24,739 --> 01:08:26,340
Kvinderne blev holdt i live.
716
01:08:26,406 --> 01:08:28,375
When The Dragon
fandt ud af, hvem jeg var...
717
01:08:28,442 --> 01:08:29,343
[pistol affyring]
718
01:08:29,409 --> 01:08:31,411
...tvang mig ind i hans dueller.
719
01:08:31,813 --> 01:08:34,448
Rød bandana, skud for skud.
720
01:08:34,515 --> 01:08:35,617
Vind, du lever,
721
01:08:36,249 --> 01:08:38,185
tab, du dør.
722
01:08:38,251 --> 01:08:41,522
Da tiden kom,
Jeg udførte en plan.
723
01:08:42,724 --> 01:08:44,692
[eksplosion boomer]
724
01:08:44,759 --> 01:08:46,226
Forbindelsen blev bombet.
725
01:08:46,828 --> 01:08:48,128
Jeg slap ud i live,
726
01:08:48,630 --> 01:08:50,698
men jeg bar
et stykke af ham med mig.
727
01:08:51,599 --> 01:08:52,466
Anja.
728
01:08:55,036 --> 01:08:56,638
Han er kommet for at tage hende hjem.
729
01:09:00,541 --> 01:09:01,609
Nå, okay så.
730
01:09:02,944 --> 01:09:04,579
Så må du hellere gå til hende.
731
01:09:04,646 --> 01:09:05,613
Han er for god.
732
01:09:06,047 --> 01:09:07,882
Under 700 er han for god.
733
01:09:09,182 --> 01:09:10,551
Jeg har hans nummer.
734
01:09:11,019 --> 01:09:12,654
Jeg finder ham
og jeg skyder ham...
735
01:09:14,689 --> 01:09:15,857
eller han skyder mig.
736
01:09:17,491 --> 01:09:21,395
Du er hendes mor.
Tør du ikke lade hende gå.
737
01:09:26,166 --> 01:09:27,501
Når jeg er færdig...
738
01:09:29,737 --> 01:09:30,672
tænde den op.
739
01:09:32,840 --> 01:09:35,543
[spændingsfuld musik]
740
01:09:49,023 --> 01:09:50,490
[pistol affyring]
741
01:09:56,030 --> 01:09:57,464
[motoromdrejningstal]
742
01:10:05,840 --> 01:10:06,741
Jesus.
743
01:10:06,808 --> 01:10:08,976
For fanden, kom ind!
744
01:10:09,877 --> 01:10:11,278
Anja!
745
01:10:13,548 --> 01:10:16,017
[spændingsfuld musik fortsætter]
746
01:10:16,084 --> 01:10:17,585
Kom ind!
747
01:10:18,019 --> 01:10:19,520
[pistol affyring]
748
01:10:22,056 --> 01:10:23,858
[Anja puster]
749
01:10:31,532 --> 01:10:32,533
Bliv nede.
750
01:10:51,519 --> 01:10:54,387
[pustende]
751
01:10:59,227 --> 01:11:01,495
-[pistol affyring]
-[Kris grynter]
752
01:11:01,562 --> 01:11:03,463
Mor, er du okay? Mor?
753
01:11:04,198 --> 01:11:05,600
Jeg er okay.
754
01:11:07,001 --> 01:11:08,335
Anja, bliv nede.
755
01:11:09,369 --> 01:11:10,805
- Bliv nede.
-Hvor er mælk?
756
01:11:15,342 --> 01:11:18,513
[spændingsfuld musik fortsætter]
757
01:11:21,115 --> 01:11:23,416
[Kris] Mælk, dragen er her.
758
01:11:25,620 --> 01:11:28,022
[spændingsfuld musik fortsætter]
759
01:11:29,657 --> 01:11:30,825
[kamp slående]
760
01:11:31,424 --> 01:11:33,661
[ild susende]
761
01:11:36,898 --> 01:11:38,498
[skrigende] Mælk!
762
01:11:40,201 --> 01:11:41,803
[Kris] Stop, Anja!
763
01:11:41,869 --> 01:11:44,437
Han er i sikkerhed, han er i sikkerhed!
764
01:11:48,276 --> 01:11:51,012
[intens spændingsfuld musik]
765
01:12:28,983 --> 01:12:30,084
[pistol affyring]
766
01:12:35,890 --> 01:12:37,959
[intens spændingsfuld musik
fortsætter]
767
01:12:41,262 --> 01:12:42,930
[dør knirker]
768
01:12:56,244 --> 01:12:57,678
[pistol affyring]
769
01:13:01,515 --> 01:13:02,984
-[pistol affyring]
-[Mælk gryntende]
770
01:13:03,918 --> 01:13:05,119
[stønner]
771
01:13:17,098 --> 01:13:18,699
[pistol affyring]
772
01:13:18,766 --> 01:13:19,967
[skrigende]
773
01:13:24,805 --> 01:13:26,941
-[pilen banker]
-[Drage gryntende]
774
01:13:30,845 --> 01:13:32,013
[spændt musik]
775
01:13:36,284 --> 01:13:38,052
[Mælk trækker vejret tungt]
776
01:13:38,119 --> 01:13:39,020
[Mælk] Anja.
777
01:13:43,291 --> 01:13:44,558
[drage gryntende]
778
01:13:47,728 --> 01:13:49,730
-[pistol affyring]
-[grinter]
779
01:13:49,797 --> 01:13:52,066
[griner]
780
01:14:06,446 --> 01:14:07,848
[gryntende]
781
01:14:14,388 --> 01:14:16,123
[pistol affyring]
782
01:14:21,494 --> 01:14:23,097
[pistol affyring]
783
01:14:34,041 --> 01:14:37,111
[stønner]
784
01:14:40,815 --> 01:14:41,849
Anja.
785
01:14:47,288 --> 01:14:49,590
[spændt musik]
786
01:14:52,426 --> 01:14:53,694
[Dragon] Oi.
787
01:15:02,937 --> 01:15:05,139
Lad ham gå.
788
01:15:11,212 --> 01:15:13,581
Lad mælk leve.
789
01:15:15,316 --> 01:15:17,785
Du aner ikke
hvad er du, gør du?
790
01:15:22,123 --> 01:15:23,691
Okay, man kan leve.
791
01:15:25,126 --> 01:15:27,328
Din mælk eller din mor.
Du må vælge.
792
01:15:27,395 --> 01:15:28,662
Okay?
793
01:15:39,740 --> 01:15:42,610
[dunkende fodtrin]
794
01:15:44,111 --> 01:15:46,781
[stønner]
795
01:15:47,281 --> 01:15:48,983
Stå op, rejs dig.
796
01:15:49,050 --> 01:15:51,152
[stønner]
797
01:15:59,493 --> 01:16:00,895
Læg din skide pistol ned.
798
01:16:04,732 --> 01:16:07,701
-[spændt musik fortsætter]
-[Dragon] Tak.
799
01:16:25,453 --> 01:16:26,754
Her.
800
01:16:29,423 --> 01:16:30,525
Her går du.
801
01:16:31,225 --> 01:16:34,228
Giv det til din mor.
Hun ved, hvad der kommer næste gang.
802
01:16:34,295 --> 01:16:36,130
[torden bulder]
803
01:16:41,570 --> 01:16:44,038
[spændt musik fortsætter]
804
01:16:46,107 --> 01:16:48,142
[gryntende]
805
01:16:49,877 --> 01:16:52,746
[spændt musik fortsætter]
806
01:17:17,671 --> 01:17:19,273
[Anja grynter]
807
01:17:19,874 --> 01:17:21,675
[Mælk trækker vejret tungt]
808
01:17:23,444 --> 01:17:27,114
[spændt musik intensiveres]
809
01:17:58,580 --> 01:18:00,181
[pistol affyring]
810
01:18:09,223 --> 01:18:11,125
[spændt musik fortsætter]
811
01:18:22,036 --> 01:18:23,404
[Anja] Mor, hvad sker der?
812
01:18:23,470 --> 01:18:24,872
Vi vil bytte skud.
813
01:18:24,939 --> 01:18:26,373
Du har intet råderum.
814
01:18:27,741 --> 01:18:28,943
Jeg har dig.
815
01:18:31,212 --> 01:18:32,581
Tag den.
816
01:18:32,647 --> 01:18:34,782
[spændt musik]
817
01:18:35,517 --> 01:18:36,850
To er en.
818
01:18:37,619 --> 01:18:38,886
En er ingen.
819
01:18:42,389 --> 01:18:44,491
Sammen overlever vi.
820
01:18:48,963 --> 01:18:51,065
[spændt musik fortsætter]
821
01:19:00,374 --> 01:19:01,275
Okay.
822
01:19:04,878 --> 01:19:06,180
[Kris] Kald det.
823
01:19:06,814 --> 01:19:08,983
Han er 950, måske.
824
01:19:09,651 --> 01:19:11,285
Op ad bakke, måske fem meter.
825
01:19:11,352 --> 01:19:12,019
Vind?
826
01:19:12,086 --> 01:19:17,157
Um... ingenting, måske fire knob.
827
01:19:19,594 --> 01:19:22,963
[spændt musik fortsætter]
828
01:19:31,272 --> 01:19:32,674
[pistol affyring]
829
01:19:33,407 --> 01:19:38,145
Um, du er to meter til
venstre, og du er fem kort.
830
01:19:38,212 --> 01:19:39,280
Okay.
831
01:19:41,348 --> 01:19:44,018
[spændt musik fortsætter]
832
01:19:46,688 --> 01:19:47,921
Gå bag lastbilen.
833
01:20:03,738 --> 01:20:05,005
[pistol affyring]
834
01:20:18,753 --> 01:20:21,188
[truende musik]
835
01:20:30,598 --> 01:20:31,999
Okay, giv mig vinden.
836
01:20:32,801 --> 01:20:35,570
Um, fem knob stabilt.
837
01:20:35,637 --> 01:20:38,138
Nej, øh, tre.
838
01:20:38,205 --> 01:20:39,406
Ånde.
839
01:20:40,107 --> 01:20:41,810
Vindstød fem til tre.
840
01:20:41,875 --> 01:20:43,410
Okay, se efter et mønster.
841
01:20:43,944 --> 01:20:46,480
[torden bulder]
842
01:20:46,548 --> 01:20:48,349
[spændt musik]
843
01:20:48,949 --> 01:20:51,485
[regn klapper]
844
01:20:52,386 --> 01:20:53,153
[Anja] Tre knob.
845
01:20:53,220 --> 01:20:58,626
Fem. Fem. Tre. Fem, fem.
846
01:20:58,693 --> 01:21:01,763
To knob, fem knob.
847
01:21:01,830 --> 01:21:05,265
[spændt musik fortsætter]
848
01:21:05,866 --> 01:21:07,669
Tre knob, fem,
849
01:21:07,736 --> 01:21:10,538
fem, tre, fem knob,
850
01:21:10,605 --> 01:21:13,207
tre knob, fem, fem.
851
01:21:13,273 --> 01:21:15,543
-[Kris] Tre.
-[pistol affyring]
852
01:21:16,711 --> 01:21:18,580
Du savnede! Mor, du savnede.
853
01:21:19,748 --> 01:21:22,216
[intens ildevarslende musik]
854
01:21:32,560 --> 01:21:34,194
Mor, kan du venligst bare gemme dig?
855
01:21:34,863 --> 01:21:36,698
[ildevarslende musik fortsætter]
856
01:21:36,765 --> 01:21:38,932
Mor, han vil dræbe dig.
857
01:21:39,567 --> 01:21:41,468
[ildevarslende musik fortsætter]
858
01:21:57,652 --> 01:21:59,086
[uhørligt]
859
01:22:00,988 --> 01:22:02,389
[pistol affyring]
860
01:22:02,456 --> 01:22:03,558
[kugle susende]
861
01:22:06,661 --> 01:22:08,228
[gispende]
862
01:22:08,996 --> 01:22:11,331
[blød spændt musik]
863
01:22:19,473 --> 01:22:20,474
Du slog ham.
864
01:22:20,974 --> 01:22:22,644
[drage gryntende]
865
01:22:28,081 --> 01:22:30,951
[blid musik]
866
01:22:32,854 --> 01:22:36,691
[gisper, griner]
867
01:22:38,860 --> 01:22:42,296
[blid musik fortsætter]
868
01:22:56,845 --> 01:22:59,313
[blid musik fortsætter]
869
01:23:18,967 --> 01:23:21,636
[dramatisk musik]
870
01:23:33,080 --> 01:23:36,316
[dramatisk musik fortsætter]
871
01:23:52,667 --> 01:23:55,469
[blid afslutningsmusik]